Droit au cœur
Grâce à vos sentiments, Yoo Na a été émue.
Ah... Ce n'était rien.
Bon travail, Oh Jin Sim.
Redites-le, s'il vous plaît.
Pardon ?
Je vous demande de me complimenter encore une fois.
Ce que vous venez juste de dire... J'étais très contente d'entendre ces compliments.
Redites-le, s'il vous plaît.
Bon travail.
Bon travail, Oh Jin Shim.
Alors, allons-y maintenant.
- Nous sommes revenus. - Oh, vous êtes là ? ~ Épisode 4 ~
Yoon Seo.
Comment s'est passé le procés aujourd'hui ? J'ai entendu dire qu'il avait plaidé non coupable.
- C'est vrai ? - Ah, oui.
Incroyable ! Je trouve qu'un avocat est vraiment sexy lorsque qu'il renverse le verdict comme ça.
Maintenant que j'y pense, Maître Kwon est doué dans son travail en plus d'être vraiment très beau.
Vous ne le trouvez pas cool ? Même pas un peu ?
Je ne sais pas. Je n'y ai pas vraiment réfléchi. Sur ce...
Qu'est-ce qu'il a de cool ?
Je dois me contrôler.
Qu'est-ce que vous lisez si intensément ?
Oh, je vous l'ai dit. J'ai acheté quelques livres afin de réétudier le droit.
Oui.
Mais c'est l'heure de rentrer.
Oh, il est déjà si tard ?
Alors, passez un bon week-end. À lundi.
Le week-end... Attendez !
Tout à l'heure, vous m'avez complimentée et dit que j'avais fais du bon travail, n'est-ce pas ?
Oui.
C'est tout ?
Pardon ?
Je vous demande si c'est suffisant de me dire ça. Donnez-moi une récompense !
Qu'est-ce que vous voulez dire par récompense ?
Apprenez-moi à étudier.
J'ai acheté ces livres car j'étais vraiment motivée, mais c'est vraiment dur d'étudier toute seule.
En plus, je ne les comprends pas vraiment.
Alors, apprenez-moi à étudier demain pour me récompenser.
- D'accord. - Oh ?
Parce qu'il est normal de vous récompenser pour votre bon travail. Sur ce, à demain.
Qu'est-ce que je fabrique ?
­Heights Mansion
Quand je suis passé la dernière fois, les ampoules de ton dressing allaient griller.
Je vais vite les remplacer pour toi et partir.
Pourquoi ai-je fait ça ?
Quoi ? Qui ?
Non, ce n'est rien.
Je compte rendre visite à mon professeur demain à l'école. Que dites-vous d'étudier dans un amphithéâtre vide ?
Je pense que vous serez plus à l'aise dans un amphithéâtre plutôt que dans une librairie bondée.
Il est attentionné d'une manière subtile.
Non, ce n'est rien. Je remplace seulement les ampoules. Pourquoi aller jusqu'à me considérer comme "attentionné".
Mon dieu, ma Yoon Seo. Tu es tellement émue que je remplace les ampoules pour toi, c'est ça ?
Ah, c'est vrai. C'est vrai, je suis tellement émue.
Comment vas-tu faire ? Tu as de gros problèmes aujourd'hui. Il y a autre chose pour laquelle j'ai été attentionné.
Je t'ai pris rendez-vous chez le docteur Kwon demain !
Demain ?
Tu as du mal à bien dormir ces jours-ci, n'est-ce pas ? Allons consulter le docteur pour qu'il te prescrive quelques médicaments.
Ah, ça...
Que devrais-je faire ? Je ne peux pas y aller demain. J'ai accepté d'aller étudier demain.
Qu'est-ce que tu as accepté ?
D'étudier. Enfin, si je veux travailler dans une entreprise de droit,
je devrais connaître quelques termes basiques.
Donc j'ai accepté d'aller étudier avec mon avocat demain.
Avec cet avocat ?
Vous devez aussi vous voir le week-end ?
Yoon Seo, est-ce que peut-être...?
- Quoi ? - Encore ? - Hm ?
Tu es encore en mauvais terme avec cet avocat, c'est ça ?
Donc tu le vois pendant le week-end pour le rendre fou !
Tu te venges vraiment bien.
Bien joué, Yoon Seo. C'est vraiment fatiguant d'être avec toi toute la journée, tu sais.
Si il est avec toi du lundi au vendredi et même pendant le week-end,
qu'arrivera-t-il à cet avocat ? Qu'est-ce qu'il pourra faire ?
Je devrais aller remplacer les ampoules maintenant.
D'accord. J’adorerai ça.
Tada !
Attends un instant. C'est trop brillant et joli.
Il pourrait mal l'interpréter et penser que je fais tout pour attirer son attention.
Celle-ci est... élégante et jolie.
Celle-ci est innocente et jolie.
Celle-ci est... Je suis angélique. On dirait un ange pur.
Oh, mon dieu. Je suis tellement jolie dans toutes ces tenues.
Je suis en retard !
Je devrais remettre la première tenue. Oh, petit ange.
Tu es en avance.
Il y avait moins de circulation que prévu.
En tout cas, merci de me consacrer votre temps aujourd'hui.
Pas de problème. L'amphithéâtre est par ici. Allons-y.
Qu'est-ce qu'il se passe ? C'est différent de le voir dans ce genre de tenue.
D'ailleurs, on dirait que ça ressemble un peu à un rendez-vous d'université.
Peut-être qu'il a ça en tête ?
Donc dans ce cas, la Loi Spéciale est appliquée avant la Loi Générale.
Mon dieu, les hommes sont irrattrapables.
Vous pouvez refuser de prêter de l'argent qui sera emprunté pour jouer.
La raison se trouve dans l'Article 103 du Code Civil.
Puisque tout acte contraire à la morale et à l'ordre public est considéré comme invalide.
Par conséquent, il n'y a pas de problème légal à refuser de prêter de l'argent qui sera emprunté pour jouer.
Alors, vous pourrez vous demander si vous pouvez récupérer votre argent si vous avez accepté un prêt.
Dans l'Acte Civil, Article 746.
"Si une personne donne un bien..." C'est dans ce livre.
"Si une personne donne un bien pour une raison illégale, il est possible qu'il ne puisse pas demander un remboursement du bien."
Ça veut dire que vous ne pourrez pas récupérer cet argent. Vous avez compris ?
- À peu près ? - Ah, bien.
D'ailleurs, Maître, vous pouvez venir vous asseoir pour me faire cours vous savez.
Non, c'est pratique d'avoir le tableau ici.
Alors, nous allons passer au chapitre suivant. L'Acte Civil, Article 747.
Attendez.
Pouvons-nous aller autre part pour étudier ?
Il n'y a pas de tableau autre part.
Ciné-parc de Raon
Vous vouliez aller quelque part pour étudier, mais pourquoi ici...?
Oh, eh bien... Pour étudier, vous n'avez pas forcément besoin d'écrire sur un tableau,
de lire des livres, et de les mémoriser. Vous pouvez étudier d'autres façons.
Un nouveau film juridique vient de sortir, alors pourquoi ne pas le regarder pour étudier ?
Vous êtes déjà allé à un théâtre en plein air ?
C'est inconfortable d'aller aux théâtres normaux alors je viens d'habitude ici.
C'est ma première fois à un théâtre en plein air.
En fait, ça fait longtemps que j'ai été voir un film.
Combien de temps cela fait-il ?
C'était Avatar en 2009 alors...
Quoi ? Avatar ?
Oui. Le film de la tribu à peau bleue sur la palnète Pandora.
Alors... Cela veut dire que vous regardez un film pour la première fois en 10 ans ?
J'étais occupé à étudier et je n'aime pas trop les films non plus.
Même Avatar... Yeo Reum voulait le regarder alors je n'ai eu d'autre choix que d'y aller avec elle.
Yeo Reum...?
C'est une amie du collège.
C'est 22 €.
Qu'est-ce qui cloche avec l'avocat ? Maitre, c'est l'historique du compte de la femme du Professeur Jang.
Vous aviez raison. Il y a une trace d'un dépot de 20 millions de wons cash à la fin de l'année passée.
Si nous ne prouvons pas la source de cet argent... - Elle est si cool.
Je crois que nous ne pourrons pas l'utiliser comme preuve...
Je suppose que le maitre qui essaie de tout mettre en oeuvre pour la justice est un personnage cool.
Non, pas ça. Je parle de ses habits.
Ses habits sont trop extravagants pour un secrétaire juridique.
J'ai beaucoup de beaux habits aussi.
Maitre, vous ne pouvez pas m'autoriser à porter des habits colorés ?
Est-ce que je vous ai déjà interdit de porter des vêtements colorés ?
Vous m'avez critiqué plus tôt.
En disant que mes habits n'étaient pas appropriés et ainsi de suite.
J'ai dit ça parce qu'il n'étaient pas confortables pour travailler. La couleur n'a pas d'importance.
Vraiment ? Alors je peux porter des vêtements roses ?
- Oui, vous pouvez. - Oui !
D'ailleurs, vous vouliez apprendre en regardant le film. Vous auriez pu le regarder seule, non ?
Pourquoi devez-vous le regarder avec moi ?
Eh bien, c'est que...
Ah... C'est parce que je peux vous poser des questions
à n'importe quel moment en regardant le film.
Par exemple... Ça, juste maintenant.
Si votre boss est trop strict avec ce que vous portez,
cela ne viole-t-il pas la loi ?
Selon les règles de l'emploi basées sur les lois sur la condition de travail,
Le lieu de travail peut être régulé selon l'environnement de travail.
Mais vous avez besoin d'une base rationnelle solide,
parce que cela viole les droits de poursuivre le bonheur et les droits de liberté générale garantis par la constitution.
Je vois.
Vous voyez ? Si je le regardais seule, je n'aurais pas pu vous le demander.
Je suppose. Alors posez-moi plus de questions s'il y a quoi que ce soit à propos duquel vous êtes curieuse.
Plus ?
Je n'avais pas l'intention de tenir votre main ! N'interprétez pas ça de travers.
Je ne suis pas le type de femme qui essaie de prendre avantage des théâtres sombres pour saisir les mains.
Bien sûr. Je n'ai pas mal compris. Ne vous inquiétez pas.
J'étais curieuse à propos de cela aussi. Vous voyez, si je veux poser mon bras ici,
mais que vous voulez aussi poser votre bras ici, et que vous l'avez posé en premier, n'est-ce pas ?
Alors... Si cela arrive au théâtre, qui va l'utiliser ?
Tout ne dépend pas de la loi.
Il y a des choses comme la bonne foi et les règles sociales.
Cela signifie que tout le monde a besoin de faire un compromis et de résoudre les problèmes par le bon sens.
Je vois.
Au fait, vous semblez tout savoir sur la loi.
Eh bien, je suis avocat après tout.
C'est vrai, vous êtes un avocat.
Pardon ?
Qu'est-ce que c' est que ça ?
J'ai vu une femme vous parler plus tôt.
Qu'a-t-elle dit ? Vous a-t-elle demandé le chemin ou quelque chose comme ça ?
Pas le chemin. Elle voulait mon numéro.
Alors, lui avez-vous donné votre numéro ?
Non, je ne l'ai pas fait.
Mais quand même, il m'a semblé que vous avez parlé pendant un certain temps.
Quand je lui ai dit que je ne pouvais pas lui donner mon numéro, elle m'a demandé si j'avais une petite amie ou non.
Quand je lui ai dit que je n'avais pas de petite amie, elle m'a demandé pourquoi je ne lui donnais pas mon numéro alors.
Alors j'ai essayé de l'aider à comprendre qu'il n'y a pas de lien
entre mon statut et ma volonté à partager mon numéro.
Je lui ai donné une longue explication.
Pourquoi riez-vous ?
Je veux dire, il semble que vous avez une épaule solide et froide pour les femmes.
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Parce que c'est la première fois que je vous vois sourire aussi grandement.
Pourquoi avez-vous l'air si sérieux, à nouveau ? Souriez encore, comme vous l'avez fait plus tôt.
C'était vraiment agréable de vous voir sourire.
Je sourirai quand je le voudrai..
Merci de m'avoir raccompagnée.
Pas de problème. Je vous verrai lundi.
[Théâtre extérieur Raon ] Oh !
Tu es allé au cinéma. Avec qui ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Pourquoi ? Je suis vraiment curieux.
Je ne m'attendais pas à voir Kwon Jung Rok aller à un rendez-vous.
Ce n'était pas un rendez-vous.
Bien sûr, bien sûr. Tu n'es jamais allé au cinéma, mais tu l'as fait. Ça veut tout dire.
Je te dis que ce n'était pas un rendez-vous. Nous sommes allés étudier.
Quoi ? Étudier ?
Ma secrétaire voulait apprendre la loi.
Alors, nous sommes allés voir un film de droit pour étudier.
Penses-tu que cela a du sens ?
Penses-tu que c'est logique pour toi de continuer à vivre dans ma maison alors ?
Ne penses-tu pas qu'il est temps pour toi de déménager maintenant ?
D'accord, d'accord. Je vais m'arrêter ici pour aujourd'hui. Détends-toi.
M. Kwon Jung Rok, qui est allé au cinéma pour étudier la loi.
Maître, merci beaucoup pour m'avoir enseigné la loi aujourd'hui.
Bonne nuit.
Faites de beaux rêves aussi, Mme. Oh Jin Shim.
Tu ne sors pas ? Je vais casser ça.
Vous pouvez me parler à partir de maintenant.
Je suis son avocat.
Alors, qu'est-ce que c'était que ça ? Pourquoi m'a-t-il aidé là-bas alors ?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi ? Parce qu'il était inquiet pour moi ?
Vous avez bien fait. Bon travail.
Mademoiselle. Oh Jin Shim.
Eh bien, il aurait juste pu me donner l'écharpe.
Pourquoi a-t-il mis l'écharpe autour de mon cou ?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Pourquoi a-t-il souri comme ça ?
L'ai-je fait sourire comme ça ?
Oh mon dieu.
Pourquoi ? Pourquoi a-t-il souri ?
Bonjour, Maître.
Vous avez l'air si bien dans votre costume aujourd'hui...
Bonjour, Yoon Seo. Bonjour.
Bonjour.
Au fait, Yoon Seo. Les ascenseurs sont généralement très bondés le matin. Est-ce que c'est bon ?
Je suis constamment inquiet que les gens puissent vous reconnaître.
Pouvez-vous me reconnaître ?
Bien sûr, bien sûr...
Est-ce juste moi qui vous reconnait ?
Eh bien, je suppose... que je vous reconnaîtrais même si vous aviez un niqāb (voile). Pourquoi ?
Parce que je suis pour toujours...
Juste votre patron.
Je savais que vous étiez le meilleur, M. le Président.
Au fait, m'attendez-vous à l'ascenseur tous les matins ?
Il semble que nous nous voyons toujours dans l'ascenseur.
Vous pensez ainsi, n'est-ce pas ?
Nous nous rencontrons toujours dans l'ascenseur, n'est-ce pas ?
Je trouve ça fascinant aussi. Vous appelez ça le destin.
Vous et moi. Et même avec notre Mlle Yoon Seo.
La destinée. Vous n'êtes pas d'accord, Yoon Seo ?
- Bien, je suppose. - Vraiment ?
Excusez-moi.
Oui, Producteur Lee Joong Jae.
C'est un DP (directeur de programme)
Oh.
Une personne de plus ?
Vous avez dit que c'est une réunion urgente ? Que se passe-t-il si soudainement ?
Ce n'est rien de grave. J'ai juste reçu un appel de la chaîne de diffusion.
Il m'a demandé.
Un appel personnel.
Quel type d'émission...?
Eh bien, c'est une discussion sur la 4e Révolution Industrielle.
Je suppose qu'ils veulent entendre l'avis d'un avocat sur ce sujet.
Je lui ai dit que j'allais le faire, mais je me sens un peu surmené.
Vous savez tous
que je n'ai aucun intérêt à attirer l'attention ou à faire connaître mon nom. Je suis juste le genre de personne
qui fait de son mieux, avec diligence le travail qu'on m'assigne.
Non ?
Mais ce DP me supplie de le faire.
"Je vais juste me sacrifier pour faire connaître notre 'Always'."
J'ai décidé de le faire avec cet état d''esprit.
Oh, c'est déja sur votre SNS.
Oh, salut.
Bonjour, je suis Yeon Joon Gyo, le PDG de Always. Je vais participer à un émission débat.
Ce sera diffusé le 15 février, 9 h. S'il vous plaît, regardez la diffusion originale.
Peu importe, ce sera diffusé en direct demain matin.
J'ai juste reçu un appel du DP. Il aimerait recevoir un avocat de plus.
Juste un seul.
Qui serait le meilleur choix ?
Je pense...
Qu'avec ses bonnes aptitudes d'élocution qui lui permettent d'être confiant devant les caméras,
et avec son beau physique qui passerait bien à la télévision,
Maître Kwon devrait le faire. Qu'en pensez-vous ?
Vous le pensez aussi, non ? Maître Kwon serait le meilleur choix. D'accord.
Alors, Maître Kwon et moi, on le fera demain matin. Finissons-en ici...
Non, je vais refuser l'offre. J'ai beaucoup de choses à faire demain.
Si c'en est tout pour cette réunion urgente, je vais m'en aller maintenant.
S'il vous plaît, préparez-vous. Nous devons aller au tribunal.
Oui, monsieur.
Oh, mon dieu...
Comment peut-il être aussi insensible ?
Il aurait au moins pu rejeter mon offre avec un petit sourire. Ça aurait été tellement bien.
Maître Kwon ne sourit pas beaucoup. Ce n'est pas nouveau.
Eh bien, je n'en suis pas sûre. Pourquoi ne sourirait-il pas devant quelqu'un avec qui il se sent bien ?
Il sourirait quand il est vraiment heureux et qu'il se sent bien. Par exemple...
Non, peu importe. Je vais m'en aller aussi.
Quoi qu'il en soit, si Maître Kwon ne veut pas le faire, qui le devrait ?
Qu'en est-il de Maître Choi ou Maître Dan ?
- Moi ! - Moi !
Vous voulez tous les deux le faire ?
Baissez votre main.
Écartez-vous de la zone Pas De Stationement !
Alors... Le prochain procès est dans deux semaines, n'est-ce pas ?
Oui. Vous vous devez confirmer la date est l'endroit du procès.
Oui, Monsieur !
Kwon Jung Rok !
Yeo Reum.
Yeo Reum ? Ah, c'est vrai.
Tu avais un procès ?
Oui. Tu viens juste de sortir toi aussi ?
Oui. Quel timing parfait. On devrait aller prendre un café si tu as un peu de temps.
Devrait-on...? J'ai une demi-heure de libre.
Bonjour. Vous êtes la Secrétaire Oh, non ?
Comment est-ce que vous savez ?
J'ai juste entendu parler de vous.
Allons prendre un thé ensemble. C'est bon pour vous, non ?
Secrétaire Oh ne peut pas aller dans un endroit bondé.
Non, c'est bon. Je viens.
- Merci. - Aucun souci.
Sur ce, ayez une bonne discussion.
Des Americanos pour moi et Mlle. Oh et un café instantané pour toi, n'est-ce pas ?
Toi et ton palet d'enfant vous n'avez pas changés. Tu ne bois ton café que sucré.
Je ne comprends pas les gens qui aiment le goût d'amertume.
Un palet d'enfant ?
Vous ne saviez pas ? Il ne boit pas d'autres café que ceux qui sont instantanés.
­Je vois.
Pas juste le café. Même la nourriture...
Arrête-toi là, tu veux ?
Devrais-je, alors ?
Ah, je suis désolée de vous amener ici sans vous avoir demandée avant.
Un endroit ou vous ne vous feriez pas remarquer et où on peut discuter librement.
Il n'y a que cet endroit qui m'est venu à l'esprit.
Non, c'est bon. Enfin.
Tout me va.
Pour être honnête, je connais votre identité, Mlle. Oh. Vous êtes Mlle. Oh Yoon Seo, non ?
Oh, mon...
Pas possible !
- Ce n'était pas moi. - Je l'ai entendu de Maître Choi Yoon Hyeok. Je l'ai croisé au tribunal il y a un moment.
Je vois.
Quoi qu'il en soit, vous aimez travailler en tant que secrétaire ?
La personnalité de Jung Rok, c'est quelque chose. Il pourrait vous faire vivre des moments difficiles.
- Qu-est-ce qu'elle a ma personnalité ? - Eh bien...
Comment ça, qu'est-ce qu'elle a.
Tu ne sais pas à quel point tu es brusque.
Des fois, tu me fais vraiment te détester, tu sais.
Je le suis ?
Oui, tu l'es.
Vous deux... Vous semblez être vraiment proches.
On se supportes depuis l'université.
Vous deux ?
Nous trois.
Y compris Kim Se Won.
Kim Se Won ?
On devrait se voir, tous les trois. Tu ne peux pas l'ignorer pour toujours.
On est tous occupés, alors...
Peu importe, on devrait manger ensemble un jour.
Bien sûr. Je suis libre n'importe quand.
Je suis presque touchée.
Je ne voulais pas vous exclure de la conversation.
Vous devriez vous joindre à nous la prochaine fois qu'on mange ensemble.
Eh bien... je verrais.
Pourquoi vous ne mettez pas votre écharpe ? Vous n'avez pas froid ?
Non, il fait bon aujourd'hui.
Je suppose que vous n'êtes pas frileux.
Non. C'est pour cela que j'aime l'hiver.
Et pas l'été ? (le mot coréen pour été sonne pareil que Yeo Reum)
Pardon ?
Peu importe.
Et ce matin je vous ai demandé de me donner les documents corrigés à 17 h.
Je ne veux pas. Je vous les donnerai à 17 h 10.
Je suis un peu fatiguée.
Au fait, Maître.
Pourquoi est-ce que vous souriez si facilement ?
C'est la première fois que j'entends ça.
Il y a quelques jours, n'aviez-vous pas dit que c'était bien de me voir sourire ?
Vous devriez le faire avec modération.
Plus je le vois... plus je pense que sourire ne vous va pas.
Arrêtez de sourire !
Qu'est-ce... Qu'est-ce qui ne vas pas avec elle ?
Le restaurant de pâtes que vous avez recommandé était assez bon. Je devrais y amener mes collègues la prochaine fois.
Si vous partagez l'information avec n'importe qui, sa valeur va diminuer.
Vraiment ?
C'est exact ! Comment est le procureur Kim Se Won ?
- Que voulez-vous dire ? - Procureur Kim est l'idole de notre bureau, vous savez ?
Quand il nous a quittés pour aller au bureau de Chuncheon, il y tellement d'employées qui ont pleuré.
C'est vrai. Vous pensez qu'il a une petite amie ?
Non, il n'en a pas. Sa relation s'est terminée il y a deux ans.
Comment le savez-vous ?
C'était un couple sexy, lui et procureure Yoo Yeo Reum.
Yoo Yeo Reum Sunbae ?
Oui. Il étaient ensemble pendant 7 ans et ils ont rompu il y a 2 ans.
Pourquoi ?
Eh bien, je ne suis pas sûre...
Serais-ce à cause de la personnalité de Yoo Sunbae, comme j'ai entendu dire ?
Madame la procureure.
Pourquoi êtes-vous debout comme ça ?
Vous pensez que je vais vous faire quelque chose parce que j'ai un mauvais charactère ?
Je suis désolée, Sunbaenim.
C'est pourtant vrai.
Ah oui, Mlle. Jeong Mi.
Allons à ce restaurant de pâtes. Vous devriez partager les bonnes choses.
Ah, ça m'a fait peur.
Êtes-vous de mauvaise humeur ?
Non, je ne le suis pas.
J'ai entendu quelque chose.
J'ai entendu que vous êtes allés à l'université avec procureure Yoo Yeo Reum.
Oui.
J'ai entendu dire que vous étiez proches. Au passé.
Effectivement.
Mais on à l'intention d'être en bons termes. Au présent.
Pourquoi ?
Vous ne pouvez pas utiliser une assiette cassée, même si vous recollez les morceaux ensemble.
C'est mon goût personnel. Quand je vois quelque chose de cassé avec des défauts,
je ne peux pas juste rester immobile et regarder.
Alors...
je devrais être cassée aussi.
Quoi ?
Rien.
Merci.
Ah... Au fait, que devrais-je faire ?
À propos de l'émission je veux dire.
Comme vous voulez tous les deux le faire, c'est difficile de choisir.
Qu'en pensez-vous, mes membres d'Always ?
Je pense que Maître Dan serait le meilleur choix.
M. le PDG, comme vous êtes un homme, ne pensez-vous pas que ce serait bien qu'il y ait une femme ?
Eh bien, je ne suis pas sûr. Ce n'est pas une émission familiale ou quelque chose du genre. Pourquoi on fait une distinction entre homme et femme ?
Je pense que Maître Choi serait mieux.
Maître Choi est drôle et
contrairement à Maître Dan, je ne pense pas qu'il soit nerveux.
Ah... Quant à moi,
je suis totalement d'accord avec Secrétaire Yang.
Je présente mes respects à vos bons yeux, vous deux.
Attendez, regardons. Donc ces deux-là pensent que Maître Choi est mieux,
mais je pense que Maître Dan serait mieux, elle est beaucoup plus calme... ce qui fait donc 2 votes pour elle.
Deux partout. C'est une égalité.
Ouah.
Selon moi, notre Maître Dan serait plus...
Excusez-moi.
Ah, Procureur Park.
J'allais vous appeler.
Maître, vous devriez juste abandonner.
Je suis désolée, mais je veux aussi vraiment faire ça.
Maître Dan, vous devez être ambitieuse à propos de l'émission.
Puisque vous êtes introvertie, je pensais que vous n'aimeriez pas être dans une émission.
Eh bien, je... Ma performance n'a pas été si bonne ces jours-ci,
Donc, je veux percer à travers cette opportunité.
- Percer ? - Une fois que quelque chose passe à l'antenne,
que ce soit un restaurant ou une attraction touristique, ils deviennent connus.
Je veux être un célèbre avocat et devenir l'as de la firme de droit Always.
Le PDG m'a tellement reproché ma performance que ça m'étouffe.
À mon avis, c'est mieux pour Maître Dan de rester en retrait.
Et si tu suffoquais à mort en travaillant avec moi ?
Tu me déçois, Maître Dan. Je ne savais pas que tu parlais dans le dos des gens comme ça.
Je... PDG, ce n'est pas ça.
Le vote que je t'ai donné, je vais l'annuler. Je peux l'annuler, n'est-ce pas ?
Alors, combien de votes as-tu, Avocat Choi ? Trois votes. Et Maître Dan ? Un vote.
Faisons de notre mieux lors de l'émission demain.
Je respecte votre jugement rationnel.
Maman, maman, maman ! Ne sois pas surprise, je...
Je vais à une émission ! Dans un programme de débat !
Je suis si heureux !
Maman, pourquoi tu ne dis rien ? Tu pleures ?
Ne pleure pas. Tu me fais pleurer aussi.
Oui, Mère. Je vous parlerai plus tard à la maison.
Vous avez l'air excité.
Que voulez-vous dire par excité ?
La tristesse d'une camarade est notre tristesse.
Comment organisez-vous des PDF ?
Tout devrait être organisé ici.
Cinq étoiles ? Bureau du Procureur Yoo Yeo Reum
Ce n'est pas un lit de pierre ou quelque chose...
Cette personne doit être une personne très importante.
Ne quittez-vous pas le travail ? Les heures de travail sont passées.
Le temps de quitter le travail pour vous semble être important.
Il y a tellement de choses importantes.
Vous avez beaucoup de choses importantes et beaucoup de personnes importantes.
- Que voulez-vous dire ? - Alors, je vais terminer.
Je lui ai juste dit de quitter le travail parce qu'il était temps de le faire.
N'est-ce pas extrêmement drôle ?
Quel genre de manières est-ce de s'asseoir et parler de quelque chose que seuls eux connaissent devant quelqu'un d'autre ?
Le maître est pareil ! Il est toujours si froid au cabinet d'avocat.
En face de ce procureur Yoo Yeo Reum ou peu importe son nom... Il était complètement ingratifiant.
- Il continue de rire ce qui le rend encore plus méprisable. - Excuse-moi, Yoon Seo.
C'est vrai. Il est vraiment méprisable, n'est-ce pas ? Tu le penses aussi, n'est-ce pas, Oppa ?
Non, ce n'est pas ça.
Je te le demande juste au cas où.
Tu aimes cet avocat ?
Impossible. Qu'est-ce que tu dis ?
Pour être honnête, quand tu as dit que tu allais le rencontrer le week-end pour étudier,
je n'y ai pas beaucoup pensé à l'époque. Mais maintenant que j'y pense encore, c'est un peu étrange.
Alors, je pensais que ce n'était pas possible. Mais, puisque tu agis comme ça...
Agis comment ?
- Tu as l'air jalouse. - Quoi ?
Jalouse ?
Il a dit que je l'aime ? Que je suis jalouse ?
Pourquoi a-t-il pensé à des choses aussi impossibles ?
Ça ne va pas le faire. Avant d'être mal comprise, je devrais faire attention à mes actions.
Je suis sans voix.
Débat matinal
Est-ce diffusé maintenant ?
- Bien, peu importe. - Bonjour.
Bonjour.
Mais, pourquoi êtes-vous toutes réunies ici ?
Le président et l'avocat Choi vont avoir un débat en direct.
Nous allons le regarder en direct ensemble, alors nous attendons qu'il soit diffusé.
Ce n'est pas encore le moment pour Maître Kwon d'être au travail ?
Comment se fait-il que tu sois ici plus tôt que lui ? Il s'est passé quelque chose ?
Eh bien, je ne sais pas pourquoi il n'est pas encore là.
Ce n'est pas comme si je m'inquiétais pour maître Kwon.
Vous devriez être inquiète. Vous êtes sa secrétaire.
Ah, c'est vrai.
Il a dit qu il serait en retard parce qu'il va rencontrer un client.
Ça commence !
Bonjour à nos téléspectateurs.
Je suis l'hôte du débat matinal, Han Seok Gyu.
Mais, je ne vois pas maitre Choi.
C'est vrai. Où est-il allé ?
Je suis là.
- Bonjour. - Que s'est-il passé ?
- N'allez-vous pas à l'émission ? - J'ai reçu un appel ce matin.
Ils ont dit qu'il ne devrait y avoir que quatre avocats sur le panel, donc nous deux étions trop.
Donc, comme prévu, seul le PDG va apparaître.
Alors, amusez-vous à regarder ça.
Même si, bien sûr, ce ne sera pas si amusant sans moi.
Il n'y a pas tant d'opportunités d'aller à une émission. C'est dommage.
Quoi qu'il en soit, le président va bien faire pour compenser l'avocat Choi.
Nous allons écouter l'opinion du président du cabinet juridique Always, Yeon Joon Gyoo.
Le PDG Yeon Joon Gyoo.
Dans le domaine juridique, la seule chose que vous ne pouvez pas faire est de rester les bras croisés.
Dans les affaires légales des États-Unis, les avocats à IA (intelligence artificielle) sont déjà bien établis.
L'année dernière, en Corée,
Le premier avocat Ai a été présenté.
Qu'en pensez-vous ?
Il semble que cela changera grandement le domaine de la loi.
C'est vrai.
- Oh, je vois. - Oui.
C'est vrai.
Klaus Schwab, qui a créé le terme, a décrit la 4ème révolution industrielle comme
basée sur la 3ème révolution industrielle,
C'est une combinaison des industries bio et numériques, une fusion du monde de la physique,
qui a créé une technologie capable de rapidement changer la structure économique et sociale.
C'est ainsi que Klaus Straub a défini la 4ème Révolution industrielle. Est-ce juste, Président ?
S'il vous plaît, dites-nous votre opinion.
Bien sûr. C'est vrai.
Vous avez raison.
- Devrions-nous écouter d'abord quelqu'un d'autre sur le sujet ? - Oui, c'est vrai.
- Cette fois, devrions-nous écouter Kim Young Taek... - "Bien sûr".
"C'est vrai". "Bien sûr".
Il peut seulement dire ces trois lignes ?
Il met la honte à Always, sérieusement.
Tout est de ta faute, Maman. Je t'ai définitivement dit que je ne mangerai pas la soupe aux algues, n'est-ce pas ?
Ma chance d'aller à une émission télé m'a échappé (algues gluantes) à cause de toi !
Tu ne comprends pas, maman.
Oui, Mère. Je vous rappellerai plus tard.
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis là pour vous rendre ça. Merci.
Vous devez passer un bon moment puisque je ne peux pas aller à la télé.
Que dites-vous ? La peine de mon collègue est
ma peine. Eh bien, alors.
Courage.
Bonjour.
Eh bien... Maître Kwon Jung Rok est-il ici ?
Avez-vous pris un rendez-vous ?
Quel est votre nom ?
Non, je voulais juste une consultation.
Je pensais qu'il pourrait m'aider.
Ici...
Cet article m'a amené ici.
Attaque sur le droit d'une vie tranquille et personnelle.
Maitre Kwon a écrit ceci mais
- vous avez besoin d'un rendez-vous... - Je suis Kwon Jung Rok.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Eh bien...
La raison pour laquelle je suis ici, c'est que...
Merci.
Excusez-moi.
Puis-je avoir Mlle la secrétaire avec moi ici pendant que nous avons une conversation ?
- Moi ? - Oui.
Je suis plutôt anxieuse alors...
Je pense que je me sentirais mieux si une femme restait avec moi.
- Bien sûr, asseyez-vous. - Alors...
Je ne suis pas sûre d'être d'une grande aide...
Merci.
Vous pouvez parler confortablement maintenant.
Je pense que je suis traquée par
mon ex-petit ami.
C'est vraiment douloureux mais je ne sais pas quoi faire.
Alors je suis tombée sur votre écrit et
j'ai pensé que vous pourriez avoir une solution. C'est pour ça que je suis venue.
Pourriez-vous expliquer votre situation dans un peu plus de détails ?
Je suis sortie avec lui pendant environ un an.
Que devrais-je prendre ? Oh, celui-ci est mignon.
Qu'est-ce que c'est que ce cadeau, tout à coup ?
Les premiers mois étaient merveilleux.
Un humidificateur. J'en avais vraiment besoin. C'est génial !
- Vraiment ? - Il était doux.
- C'est bon à entendre. - Il s'est occupé de chaque petit détail. Il a l'air si bon. Je veux des pâtes.
Incroyable. Comment as-tu pu faire une réservation ici ?
J'avais vraiment envie de pâtes depuis hier.
Vraiment ? Je savais que notre télépathie ne serait pas une blague, n'est-ce pas ?
Je sais, n'est-ce pas ?
Vas-y et profite.
Au début, je pensais que j'avais trouvé
une vraie âme sœur avec tant de choses en commun.
Mais en fait, c'était...
Devrions-nous prendre un verre de vin aujourd'hui encore ?
Pour que tu t'endormes après avoir encore bu un verre ?
Tu es parfait dans tout mais ta tolérance à l'alcool est trop basse.
Ne penses-tu pas que la tienne est trop élevée ?
- Santé. - Santé.
Pendant que j'étais ivre et que j'étais évanouie,
il a fouillé dans mon téléphone sans ma permission.
Mon historique de recherche, les sites que je visite fréquemment,
l'historique de discussion avec mes amis, et tout.
Alors je lui ai dit que nous rompions et j'ai fait le nécessaire pour le faire.
Tu es là ?
Je préparais le dîner pour toi.
Oppa, nous avons rompu.
Tu dis encore ça ?
Dépêche-toi et entre, je vais faire de la bonne nourriture.
Tu aurais du mettre à jour le code secret de ta porte alors.
Je l'ai fait.
Mais quand même, il a tout de même compris.
Alors, j'aimerais demander un ordre de restriction.
Vous pensez que c'est possible ?
Bien sûr que ça l'est ! N'est-ce pas, maitre ?
Eh bien, je ne suis pas sûr.
Il est possible qu'il soit refusé avec seulement ces preuves.
De son côté, sur la base de l'absence de comportement violent, d'abus verbal et de force concrète,
Comment peut-on le considérer comme un ex-petit ami avec qui vous avez rompu et qui est réticent à rompre ?
Impossible !
Vous n'avez pas à frapper quelqu'un pour que ce soit de la violence !
Il l'a surveillé 24 / 7 et s'est introduit chez elle tout le temps.
Est-ce logique qu'il n'y ait aucun moyen d'arrêter ça avec la loi ?
Pourtant, le fait est que nous avons besoin de plus de preuves circonstancielles.
Au fait, Mlle Seung Hee, vous avez dit que vous aviez une tolérance à l'alcool élevée.
Comment se fait-il que vous ayiez été ivre en première chaque fois que vous avez bu avec lui ?
Il a mis de la drogue dans mon verre derrière mon dos.
Pardon ?
De la drogue ?
Je trouvais ça étrange aussi que je m'évanouisse toujours chaque fois que je buvais avec lui.
J'ai été testée le lendemain.
On m'a dit que mon corps avait des traces de somnifères.
Il mettait toujours
un médicament dans ma boisson.
Mademoiselle Oh Jin Shim ?
Mademoiselle Oh Jin Shim.
Oui ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Secrétaire Yang ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous, Mr le chef de bureau ? Pourquoi essayez-vous d'étrangler mon cou ?
Non, je voulais juste venir avec vous.
Vous m'avez fait peur !
Je suis désolé.
Secrétaire Yang, vous devriez prendre les routes principales.
Ne passez pas par des endroits comme des tunnels de pont.
Ah, c'est un raccourci.
De l'herbe !
Mon dieu, vous avez raison.
Il doit être gelé puisque c'est l'hiver. Il s'accroche si fortement.
Tout comme nous attendons le bus,
il pourrait être en train d'attendre son propre bus appelé printemps. Ne pensez-vous pas ainsi ?
Oh. Le bus est là.
Vous prenez celui-là aussi, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Cet arrêt est...
Secrétaire Yang.
- Nous y sommes. - Oh, mon dieu.
Je vous suis reconnaissante à chaque fois. J'aurais manqué mon arrêt si vous ne m'aviez pas réveillée.
Prenez soin de vous.
Je vous verrai demain.
Il a été révélé que le PDG Jung Ji Ho du restaurant de nourriture naturelle apparaîtra
au bureau des procureurs demain matin, accusé de jeux d'argent à l'étranger.
Récemment, le propriétaire du restaurant de nourriture naturelle, qui est sur le point d'être inscrit publiquement...
Tu rentres tôt à la maison.
Oh, tu es là ?
Qu'est-ce que c'est ?
Il a dit que cela n'avait rien à voir avec ses affaires...
Song Ji Ho ?
Cependant, la croissance de la réserve du restaurant de nourriture naturelle...
Sais-tu combien Choi Yoon Soo reçoit pour défendre Jeong Ji Ho ?
Avec un bonus contingent, s'il réussit, 5 milliards de won.
Il est intelligent pour payer les frais juridiques à ce rythme.
C'est un avocat connu pour avoir aidé les des gens à s'en sortir face aux conflits politiques.
J'ai entendu dire qu'il avait gagné une grosse somme d'argent pour l'affaire Lee Gang Joon.
Lee Gang Joon ?
Tu ne le connais pas ? Le vice-président du groupe Jae Woo.
Eh bien, tu sais qu'il a eu un scandale avec une actrice, il y a quelques années.
Était-ce Oh Yoon Seo ?
Tu ne le connais pas ? Lee Kang Joon, le vice-président du groupe Jae Woo.
Eh bien, tu sais qu'il a eu un scandale avec une actrice, il y a quelques années.
Était-ce Oh Yoon Seo ?
Oh Yoon Seo ?
Oui. Mais en ce qui concerne ce scandale, mon junior m'a dit que
Lee Kang Joon a harcelé Oh Yoon Seo. Quand elle l'a rejeté,
Il l'a invitée à une fête de drogués exprès pour se venger.
Mais il est riche, privilégié et tout. Alors, tout le monde a essayé de le couvrir.
Ah, c'est vrai. Tu n'es pas intéressé par ce genre de choses, n'est-ce pas ?
Hé, Kwon Jung Rok !
Ouais ?
À quoi penses-tu si profondément ?
Rien.
Dossiers de Oh Yoon Seo
La Top Star Oh Yoon Seo poursuit Mr. A, un chaebol de 3ème génération pour harcèlement. Y aura-t-il une bataille sur les faits ?
Top Star Oh Yoon Seo convoquée par le procureur pour suspicion de drogue
Un scandale de drogue ? Les résultats des tests de drogue sont sortis négatifs et elle a été acquittée.
Je suis juste curieuse de savoir quel genre de relation elle avait avec ce conglomérat de troisième génération.
Ce doit être un fait qu'elle était là, n'est-ce pas ?
Il mettait de la drogue dans ma boisson à chaque fois.
Pardon ?
Que voulez-vous dire, je devrais enlever mes mains de l'affaire de Seung Hee ?
Je pense que l'affaire de l'accident de voiture dont je vous ai parlé avant est plus critique que celle-ci.
Je pense que vous feriez mieux de trouver des précédents cas pour les accidents de la circulation dans les terrains scolaires.
Mais vous m'avez dit de le faire la semaine prochaine.
Peut-être, vous ne pensez pas que je ne suis pas capable de faire ça, n'est-ce pas ?
Vous êtes inquiet que je ne sois pas d'une grande aide ?
Ce n'est pas ça mais...
Elle a dévoilé son histoire parce qu'elle me faisait confiance.
Je veux l'aider d'une certaine façon.
Et j'ai reçu un appel plus tôt pour me dire qu'ils nous ont donné les données des caméras de surveillance de son intrusion.
Alors je vais dans son quartier pour l'avoir.
S'il vous plaît, faites-moi confiance
et comptez sur moi, d'accord ?
Alors, je vais prendre ça pour un oui.
J'aurais dû aller au cabinet d'avocats.
Non, tu as bien fait.
Tu dois avoir beaucoup de choses à penser, alors reste forte.
Notre Maître va résoudre cette affaire d'une manière ou d'une autre, c'est certain.
Je l'espère.
C'est ici.
Alors, je vais t'attendre ici.
Pourquoi vous n'entrez pas ? Il fait très froid dehors.
Je devrais ?
Attendez un instant. Je vais chercher ma clé USB.
Qu'est-ce qu'il se passe, Secrétaire Oh ?
Seung Hee, nous devons parler. Viens ici.
- Peu importe combien de fois j'y repense, je ne pense pas que je puisse rompre avec toi. Ne bouge pas. - Qui êtes-vous ?
- Nous devons parler. - Laissez-là. Seung Hee n'en a pas envie. - Reste en dehors de ça toi.
Hé, tu sais que je t'aime, Seung Hee. Je t'aime tellement. Je ne pense pas que je puisse rompre avec toi.
- Je t'ai dit que j'en avais pour une seconde. Parlons juste un instant. - S'il vous plaît, ne faites pas ça !
Je t'ai demandé de rester en dehors de ça, non ?
Qui est-ce ? Aille...
Comment ça s'est passé ? Vous êtes sûr que je ne dois pas y aller moi-même ?
C'est bon. J'ai été interrogé en tant que témoin et représentant de la victime.
Et... cet homme a installé lui même une caméra devant l'appartement de Seung Hee.
C'est pour ça qu'il trouvait à chaque fois le nouveau code pour entrer à chaque fois qu'elle le changeait.
Il a été arrêté par la police pour tournage illégal et intrusion.
Alors je pense que nous serons en mesure d'obtenir l'ordonnance restrictive.
Quel soulagement.
D'ailleurs, qu'est-ce qui vous a fait venir d'un seul coup ?
Ah bien, je voulais enquêter sur les lieux et entendre les preuves.
Puis je vous ai soudain entendu crier.
- Vous allez bien ? - Pardon ?
On dirait que vous étiez assez choquée tout à l'heure.
Je vais mieux maintenant.
Alors, tout est réglé, n'est-ce pas ?
Si il reçoit l'ordonnance restrictive, il ne reviendra plus, n'est-ce pas ?
Non. Ne vous inquiétez pas.
Voler l'espace privé de quelqu'un et forcer ses sentiments à sens unique envers cette personne est vraiment immoral.
Je pense que ce sont ces gens qui agissent mal qui devraient souffrir, pas les victimes.
Alors, ne souffrez plus. Essayez de vite oublier vos mauvais souvenirs.
Vous devez vivre heureuse. Pour votre propre bien. Vous comprenez ?
Qu'est-ce qui vous fait dire...
Oh, ce n'est rien.
Maître ! Vous vous êtes blessé au cou. Oh mon dieu.
Je vais vraiment bien.
Moi je ne vais pas bien.
Si vous réfléchissez, vous vous êtes blessé à cause de moi.
Je me sentirai mal à l'aise si je vous laissais partir sans soigner votre blessure.
Je vais me soigner moi-même alors.
Vous savez, j'ai déjà joué le rôle principal d'un drama médical.
Peut-être que vous l'avez vu ? Il s'appelle "Romantique Docteur".
- Non, je ne l'ai pas vu. - Vous auriez dû.
En tout cas, j'étais la chirurgienne la plus douée du pays.
Mais est-ce que ça a un rapport avec le fait de nettoyer une plaie et appliquer de la pommade ?
Bien sûr. Regardez à quel point je suis professionnelle pour nettoyer la plaie.
Si ça vous met mal à l'aise, voulez-vous mettre la pommade vous même ?
Non.
Faites-le vous-même.
Vous venez de dire que vous avez joué le rôle d'un docteur.
Oui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe au cœur d'or @viki RipD973
Maître ! Vous avez encore passé une journée difficile.
Oh Jin Shim, vous avez dû être choquée aujourd'hui.
Et merci de m'avoir sauvée.
Merci d'avoir pris soin de ma plaie.
Pour être sûr que votre plaie ne s'infecte pas, faites attention à appliquer de la pommade le matin, d'accord ?
Appliquez-en une fois l'après-midi et une fois le soir, d'accord ?
Ce n'est pas que je m'inquiète. C'est juste ma responsabilité puisque vous vous êtes blessé à cause de moi. - Oui, oui.
Je suis quelqu'un ayant un grand sens des responsabilités.
J'appliquerai de la pommade soigneusement pour vite la soigner afin de ne pas inquiéter Mlle Oh Jin Shim ayant un grand sens des responsaiblités.
Alors, bonne nuit.
Faites de beaux rêves.
Faites de beaux rêves aussi, Oh Jin Shim.
Prochainement Droit au cœur
Bonjour. C'est mignon, n'est-ce pas ?
Trop de rose dans un cabinet d'avocat est un peu...
- J'arrive, j'arrive ! - Kwon Jeong Rok ! - Venez, vite !
Vous êtes vraiment méchant, Maître !
Je suis venu voir Mlle Oh Jin Shim.
Aujourd'hui, pour une certaine raison, je compte travailler d'une manière plus chaleureuse.
Je suis énervée contre vous parce que...!
Maintenant que j'y pense, vous n'avez jamais vraiment été en couple. Vous êtes célibataire depuis toujours et...
Arrêtez maintenant.
Ça fait vraiment du bien de partir faire un tour pour la première fois depuis longtemps.
Nous sommes en route vers la prison. Pour le travail.
Nous, Always, avons une affaire énorme.
Puisque nous avons fait une promesse, vous devriez faire attention à la tenir.